Vertaling: Bureau 15
Ik kreeg zonet bericht dat er zes politiemensen
en twee honden zijn ingezet...
...een nieuwe dag om naar aanwijzingen te zoeken
in de zaak van drie vermiste tieners.
Meerdere instanties zijn aanwezig.
Vrijwilligers zoeken verder, en satellietbeelden...
Dus iedereen die informatie heeft...
...verdubbeld sinds gisteren.
Terwijl de tijd verstrijkt, doen ze alles om hen te vinden.
Ik heb een artikel gelezen...
Je zou versteld staan wat je kan verdienen met het fotograferen van eten.
Papa, wat is het geheim om een goeie hamburger te maken?
Eerst moet je je kolen heet genoeg krijgen.
Superheet, zodat het sap in het vlees blijft.
Dan draai je het vlees maar één keer.
Dat is het geheim.
Doe een wens, lieverd.
Blijven blazen.
Doe verder. Het is je gelukt.
Kom, ga zitten.
Stel dat je met de volwassen Sophie zou praten,
Wat zou je tegen jezelf zeggen?
Weet ik niet. - Weet je het niet?
Kun je haar wat advies geven voor de toekomst?
Sophie, als je ouder wordt, moet je je man gehoorzamen.
Voor Soph? Wil je het nu doen?
Gelukkige verjaardag schat. Ik hou van je.
Ik hou van je, Sophie. Jij bent de beste.
Je broer is gek, maar ik hou ook van hem.
En nu is het zijn beurt, dus geef me de camera.
Nee, ik ben de regisseur.
Lieverd, ik wil de camera nu. Het is jouw beurt.
Ga naast je zus zitten.
Nu weet je hoe ik me voel.
Zeg iets liefs tegen je zus.
Een leuke wens voor haar zesde verjaardag. En actie...
Zo herinner ik me mijn broer. Althans, zo probeer ik.
Naast mij op mijn zesde verjaardagsfeest.
Voordat iemand het wist, zouden onze levens veranderen.
Dit zou de laatste keer zijn dat we allemaal samen waren.
Hallo.
Fijn om je te zien.
Hoe was je vlucht?
Goed. Dit is Jay. Dit is mijn vader, Steve.
Aangename kennismaking.
Wat heb je ingepakt, Jay?
Ga je de hele tijd filmen?
Ja, dat is het plan.
Je bent net Harrison Ford.
Ik sta in de oplichtingszone. Ze hebben de publieke parking
zo ver geplaatst, het lijkt wel in een andere provincie.
En dan mis je je vlucht.
En...
Dan verkopen ze je ticket verder...
dan ben je pas de pineut.
Dus je hebt jouw eigen reality show?
Het is geen reality show. Het is een documentaire.
Waar gaat ze over?
Het gaat over Josh.
Josh?
Iedereen die informatie heeft,
vragen we om dit nummer te bellen.
...zoeken naar aanwijzigen in de zaak van drie vermiste tieners.
De zoekinspanningen zijn sinds gisteren verdubbeld.
Terwijl de tijd verstrijkt, doen ze alles om hen te vinden.
We blijven terugkomen tot we al het mogelijke gedaan hebben.
Vrijwilligers zoeken verder, en satellietbeelden worden onderzocht.
De politie gaat hun derde week in op zoek naar de vermiste tieners
Ashley Foster, Mark Abrams en Josh Bishop.
Verkocht.
Wil je niet binnenkomen?
Nee, liever niet.
Zeg dag tegen mam.
Tot later. - Oké. Doei.
Ik vind je pony leuk. Je bent zo schattig.
Terwijl je hier bent, moet je alles doorlopen, anders geef ik het weg.
Het zal wel lukken. Ik ben een grote meid.
Zoals je kan zien, waarom zou ik herinrichten?
Nu je hier bent, kunnen we dit samen opruimen.
Ik heb een ton dozen in de garage en samen moet dat...
Heb je de tapes nog?
Dat is em?
Ja, toen is het allemaal begonnen.
Het is jouw beurt. Ga naast je zus zitten.
Nu weet je hoe ik me voel.
Zeg iets liefs tegen je zus.
Een leuke wens voor haar zesde verjaardag. En actie...
Oké. Sophie, ik moet één ding tegen zeggen...
Wauw. Kijk daar.
Is dat een vliegtuig? - Ik weet het niet.
Josh, Voorzichtig.
Het is helder.
Wacht, het lijkt me geen vliegtuig.
Kijk, een vierde.
Ze vliegen in formatie, maar ze bewegen niet echt.
Vijf, zes, zeven lichten.
Heb je ooit zoiets gezien?
Zie je dat? Wat is dat?
Dat is zeker geen vliegtuig. Dat is één voorwerp.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Schat, zoom er op in. - Doe ik, mama.
Het zijn buitenaardse wezens of zo.
Ze zijn weg. - Dat is raar.
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Waar zijn ze heen gegaan?
Misschien achter de berg.
Er zijn geen wolken.
Dat was een goeie show, toch?
Weet je wat dat was?
Dat waren UFO's. - Welnee.
Dat is wat een UFO is.
Ik denk dat het tijd is om op te opruimen.
Maak je een grapje? Papa.
Ja, het was waarschijnlijk, geen idee ... militair.
We moeten de cadeaus geven, Josh.
Zet de camera neer en help je moeder met opruimen.
Soph, wat was dat volgens jou?
Ik weet het niet.
Allemachtig.
Alles in orde, Soph?
Gaat het?
Ja.
Dàt was de luchtmacht, papa.
Ik hoop dat het onze luchtmacht was.
Opa.
Dat was geweldig.
Toen deze lichten boven Phoenix verschenen,
dacht iedereen onmiddellijk aan UFO's, buitenaards.
We stonden ongeveer hier.
Ze gingen over de vallei naar South Mountain
in, wat leek, een V-formatie.
Het was absoluut interessant.
Tot nu toe heeft het leger geen tests bevestigd
in de omgeving van de nabijgelegen luchtmachtsbasis,
waardoor veel inwoners zich afvragen wat ze gezien hebben.
De luchtmacht wist het precies niet En als dat zo is,
wat was het dan? Ik weet het niet.
En nu vraag ik Officer Stein en zijn collega's
om de schuldige naar binnen te begeleiden zodat we hem allemaal kunnen zien.
Breng hem niet te dichtbij, alsjeblieft.
Dit laat maar zien dat jullie te serieus zijn.
Niemand nam het echt serieus, behalve Josh.
Kan je zeggen dat hij halsstarrig was?
Ja, je kon hem niet tegenhouden.
Excuseer, wilt u even praten over de...
Nee. - ...Phoenix Lights? Oké, bedankt.
Het was gewoon een 'V'. - Heb je dat zelf gezien?
Gewoon een 'V', man. En we zeiden dingen zoals...
"'Hey man, kijk daar, man.'
Ik weet dat UFO's naar ons zullen komen
en ons ooit aanvallen.
Denk je dat ze zullen aanvallen?
En als dat gebeurt, zullen we voorbereid zijn.
Heb je de lichten gezien?
Nee, niet zelf.
Dus je zag ze op het nieuws?
Ja. - Geweldig. Op Kanaal 3?
Nee.
Het maakt niet uit.
Denk je dat het een UFO was?
Ik weet het niet. Kan zijn.
Mag ik je iets vragen?
Mag ik je wat advies geven?
Euh, tuurlijk. - Dit is een interview, toch?
Dan stel je beter open vragen.
Waar je niet enkel ja of nee op kan antwoorden.
Om me aan de praat te brengen.
Tuurlijk.
Is dit dezelfde plek?
Ze had een betoverende charme.
Ik denk dat ze daardoor veel mensen kon inspireren.
Ze boezemde iedereen vertrouwen in.
Jack wou dat ze rechten ging studeren,
maar ik denk dat Ashley's passie journalistiek was.
Goedemorgen, Canyon Park High School. Ik ben Ashley Foster van CPTV.
Ik wil alle nieuwe studenten graag welkom heten.
Welkom aan boord.
Ik weet dat de kluiscombinaties moeilijk kunnen zijn,
maar je zal het wel doorgronden, zoals ik dat deed.
Gewoon blijven proberen.
Samen zijn we een team, En dit is geen teamwork.
Dat is schattig.
Wat vonden jullie van Josh?
We kenden hem niet.
Is dat Josh's jaarboek? - Ja.
Ashley heeft het ondertekend. - Echt waar?
Daar is het.
Moet je zien.
Hij kwam hier nooit over de vloer.
Daar is het, Josh Bishop.
Ze had blijkbaar veel vrienden. - Absoluut, ze was een charmeur.
Heb je ooit het verhaal van "het wiel van Ezechiël" gehoord?
Het komt uit de bijbel. - Oh. Zeker niet.
Ezechiël beschrijft God die in een wagen uit de hemel neerdaalt.
Het verlichtte heel de hemel, maar langs de buitenkant zijn er ogen.
Waarom zou God een ruimteschip nodig hebben?
Klopt, juist omdat hij ruimte is.
We zijn klaar. - In orde?
Geweldig. Oké. Doei.
Bedankt voor het interview.
Een heel lief meisje. Ik heb haar een paar keer ontmoet.
Ik weet zeker dat Josh op haar verliefd was en...
ik hoop...
Nu ga ik huilen, ik hoop dat ze hem leuk vond.
Gewoon omdat ze...
zoveel tijd samen doorbrachten, zou het leuk zijn om te weten dat hij,
in zijn korte leven, dat heeft mogen ervaren.
Dat is Ashley's handschrift.
Hoeveel weet je over waar ze mee bezig waren?
Daar wisten we niets van tot...
later, daarna pas.
We wisten heel weinig.
We gaan enkele astronomen ontmoeten.
Ze hebben rotsen en allerlei dingen om te tonen,
Dus we moeten goed voorbereid zijn.
Wat bedoel je?
We moeten gewoon professioneel zijn.
Ik denk dat ik tot nu toe al best professioneel geweest ben.
Ik doe het niet bepaald amateuristisch.
Ik weet het, ik ben gewoon wat nerveus.
Ik wil dat alles goed gaat.
Heb je vragen voorbereid?
Een hoop, ze zitten in mijn rugzak. Heb jij die trouwens?
Ja, die heb ik.
Heb je al ooit een meteoriet vastgehouden?
Ik zal met deze beginnen.
We krijgen vaak telefoontjes over UFO's.
Ook toen de Phoenix Lights plaatsvonden?
Ja, inderdaad. - Enkele.
Hij schoot de beelden.
Oh, heb jij die gemaakt?
Gefeliciteerd. Kan je ook leren focussen?
Dat lijken me eerder vuurpijlen.
De vuurpijlen bevinden zich 100 tot 150 kilometer verderop.
Je ziet de rook niet. Enkel een helder licht dat blijft hangen
door de parachutes die ze op hun plaats te houden.
Ben je daar helemaal zeker van?
Of bijna zeker, en sta je er open voor?
Nee, ik ben honderd procent zeker dat het dat was.
Oh, Een straaljager. - Een F-18.
Wat was dat?
F-18. - Hoe weet je dat?
Hij heeft het oor daarvoor.
Dichter geraak ik niet. Een engerd stond me aan te staren.
Ik dacht dat hij de beveiliging zou roepen.
Je gelooft dus echt dat het de luchtmacht was.
Nee, ik weet nog niet wat ik geloof.
...de bebaarde Galileo Society van Phoenix.
Ik ben teleurgesteld. Je bent niet langer een producent.
Tuurlijk wel.
Ik denk dat ik de afdeling heb gevonden.
"Oude UFO waarnemingen"
Kijk hier. Rotstekeningen.
Dat is zeker een ruimteschip.
Is dit niet dat Bijbel ding waar je het over had?
Het wiel van Ezechiël.
Wacht, ik weet waar dit me aan doet denken.
Het lijkt op die machine aan het eind van Contact.
Ik ben dol op die film.
Klaar om te vertrekken.
Valprocedure starten. - Klaar om te vertrekken.
Oh, mijn God, Ik denk dat ik door een wormgat ga.
Ik wil niet ondankbaar lijken, maar wat doen we hier?
We zouden moeten binnendringen in Area-51.
Wat is uw naam, en wat doet u hier?
Mijn naam is Tony Duncan, ik kom uit de Apache Nation.
Wij vertellen vooral verhalen.
Veel van onze scheppingsverhalen gaan over
hoe we ooit daarboven, bij de lichten waren,
in de luchtwereld, dus misschien was het iemand van ons volk daarboven.
Dus, je zag de lichten vorige week?
Ik heb ze op het moment zelf gezien,
maar wel verschillende verhalen gehoord.
Ik heb uiteindelijk wel de beelden ervan gezien.
Ik dacht eerst aan de sterrenmensen, onze bloedverwanten.
Je zag ze niet op het moment zelf. Wat bedoelde je?
Wel, eigenlijk...
Lang voor de lichten in Phoenix werden gezien,
heb ik met mijn jeugdvriend Pony
een zelfde soort lichten gezien.
Maar veel dichterbij en we hebben ze gevolgd.
Heb je dezelfde formatie gezien?
Ja, ze waren in de lucht.
Ze waren hier, en dan verplaatsten ze zich razendsnel
En ze vlogen rond.
Het was echt spannend, en toen gingen ze richting veld.
We liepen lang door het veld, onze benen waren helemaal bekrast.
Uiteindelijk is het gewoon weggevlogen.
Weg, hoog naar boven tot we het niet meer konden zien.
Pony en ik praten er nog steeds over.
Maar dat was in het Salt River Reservaat.
De bus gaat zeker niet zo ver.
Daar gaan we naar toe.
Daar gaan we naar toe áls we gaan,
om precies te zijn.
Serieus? Ben je bang van de luchtmensen?
Of om ontvoerd te worden... - Ik geloofde hem wel.
Kom mee, alsjeblieft.
Ik heb mijn producent nodig.
Het zou een fantastische documentaire worden.
Ik zou het vertonen op scholen of... aan iemand.
Hoe geraken we daar?
Dat is voor mij.
Mevrouw Bisschop. - Da's lang geleden.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
U ziet er goed uit. Hebt u iets met uw haar gedaan?
Het is net geknipt, leuk dat je het ziet.
Kan je stoppen met mijn moeder te flirten?
Ik flirt niet, maar ze ziet er wel goed uit.
En actie.
En het belangrijkste onderdeel van deze reis...
Mijn 1994 Grand Jeep Cherokee.
Zescilinder motor, bloedrode afwerking, dakrekken.
40cm hoog, ideaal om door elke woestijn te rijden.
Sorry.
...fenomeen is teruggekomen.
Voor de tweede keer in één week
zijn er mysterieuze lichten gezien boven Phoenix...
Mark, kijk hiernaar. -... deze keer over de voorstad van Mesa.
De waarnemingen fascineerden bewoners.
Het was muisstil. Je kon het niet horen,
maar je wist dat het er was. Het was enorm groot.
Ooggetuigen omschrijven het als identiek aan de gloeiende bollen...
Zijn ze dat? Zijn dat jouw aliens?
...een V-formatie die van west naar oost vloog.
De video die u nu ziet... - Ik weet waar dat is.
Hier is het, hier rechts, rechts. Snel, snel.
Zeg het volgende keer wat vroeger.
Verdorie, kerel.
Hier was het.
Hier waren ze, vlak over die heuvelkam.
Wel...
Wat ze ook waren, ze zijn al lang weg.
Kerel.
Kijk daar.
Daar is iemand.
Je beseft toch dat we binnen zes uur al moeten opstaan?
We zijn bijna boven.
Al goed.
Buk je.
Dim het licht. Wat doe je toch.
Laten we hier wegwezen.
Wacht even.
Dat is politie ginder.
Ze hebben geen nummerplaten.
Maakt mij niet uit, laten we gaan.
Het zijn gewoon politieagenten.
Agenten lopen 's nachts niet rond met telescopen.
Ze zijn ernaar op zoek.
Naar wat?
De UFO. - Het kan me niet schelen. Laten we gaan.
Daar zijn ze naar op zoek. - Oh mijn God.
Hey. - Oh shit.
Rennen.
Kom op.
Dit is de eerste waarnemingsplaats recht boven South Mountain.
Dit is de tweede.
En hier gaan we heen.
In rechte lijn van de eerste twee. Niemand weet hierover.
Ik zei het je.
We zullen morgen zien.
Dit was een vreemde zaak.
In welke zin?
Het is erg ongewoon dat drie kinderen tegelijkertijd vermist geraken.
Enkel omdat het er drie waren?
Het is meestal een, misschien twee,
vriendje-vriendin, maar het feit dat er drie waren,
stel het buiten de norm.
Wat dronken jullie meestal?
Ik neem altijd limonade maar Mark mixt altijd.
Een beetje van alles.
Herinner je je de nacht dat je gebeld werd?
Tuurlijk...
Ik zat in mijn eerste jaar bij ASU.
Mijn moeder belde 's nachts dat Mark niet thuis was gekomen.
Mijn vader was ervan overtuigd dat ik hem
had meegenomen naar een studentenfeest en hem dronken had gevoerd.
Hij was pisnijdig.
Hij was nog kwader dan Ashley's vader.
Kan je dat geloven.
Mijn moeder zei dat als ik hen meteen naar huis zou brengen
ik niet in de problemen zou komen.
Maar ze geloofden me niet.
Ik wist niet dat ik hun laatste houvast was,
voordat ze echt zouden panikeren.
Agent ter plaatse. - Is daar iemand?
Mogelijk verlaten voertuig aan de kant van de snelweg.
Nee, niemand binnen.
Bevestiging verlaten voertuig. - Bevestigd.
Moet mijn telefoon in vliegtuigmodus? - Maakt niet uit.
Ik gebruik dat tijdens vluchten. - Ja, dat is dus nonsens.
Ik wou graag met je praten omdat je betrokken was
bij de zoektocht naar mijn broer. - Dat klopt.
Kan je me daarover iets vertellen.
Vreemd geval.
Daar is de auto gevonden. - Daar beneden?
Kan iemand hem van de weg gedwongen hebben?
Mogelijk, maar ik betwijfel het.
Het lijkt alsof ze de auto hier opzettelijk achterlieten.
Wat bedoel je met "opzettelijk"?
De auto was perfect geparkeerd.
Niets wees erop dat ze gehaast waren.
De deuren waren afgesloten en de sleutels zijn niet gevonden.
De motor werkte.
Hij had genoeg benzine, geen lege batterij.
Hij was startklaar.
We vonden bier in de auto.
Hadden ze gedronken?
Slechts enkele biertjes. Dat betekent waarschijnlijk niets.
Er waren bloedsporen, vermoedelijk van Mark.
En de camera van je broer, natuurlijk.
Deze hebben ze in de auto gevonden.
Voor de Texaanse ratelslang moet je opletten.
Een man is overleden.
Ik denk dat hij over een richel klom,
ze viel aan, en beet hem in de nek.
Eikel. - Wat?
Serieus? En haar ouders?
Jij wilt op pad.
Wil je nu al in de problemen komen? - Daar is ze al.
Het zal gewerkt hebben.
Het is 7:30 's ochtends, eikels.
Al goed, er worden veel eikels naar de chauffeur gegooid nu.
Iedereen klaar?
Josh, heb je alles? - Kan je je camera verplaatsen?
Ja, alles onder controle.
Moeten we niet dubbel controleren, Want zodra we weg zijn...
Snel, vertrekken. - Waarom?
Ik wil liever niet met mijn vader praten. - Hij lijkt een aardige man.
Ja, tot je hem ontmoet.
Wanneer moeten jullie thuis zijn?
Mijn ouders zijn niet zo bezorgd.
Mijn moeder slaapt niet totdat ik thuis ben.
Dat is anders als meisje, met twee mannen.
Kijk, Josh. Die lijken op die petrogliefen in dat boek.
Die zijn duidelijk gemaakt door buitenaardse ruimteschepen.
Ik kan ze wel wat vertellen.
Uh, Arizona, Uh
Zo heet en fris, geeft me een harde
Uh, rock en roller
Uh, bowler, Coca-Cola
Solar plexus
Want we zijn beter dan Texas
Omdat we groot en vurig zijn
Noem ons maar T-Rexes
Kijk naar onze gezichten, Ik weet dat je ons wilt seksen
Wat er gebeurde tussen hier en toen ze de auto verlieten...
dat is de grote vraag.
Het kan enkele uren zijn, misschien een hele dag.
Dat willen we uitzoeken.
Een nieuwe dag in de woestijn, op zoek naar aanwijzingen.
De grondzoektocht was vreemd, want het leverde bijna niets op.
In een zaak met vermiste mensen,
als ze een voertuig vinden, vinden ze meestal wel iets.
Niets kon ons in een bepaalde richting kon helpen.
Zelfs met hun honden.
Na twee dagen zoeken, zet een klein leger resercheurs
hun kamp op langs de snelweg.
Mensen op de grond zeggen dan
"Dat ene meisje draagt een fel geel shirt", of zo.
Daar kan je op focussen als je naar beneden kijkt.
En je gaat gewoon heen en weer,
zoals je je gazon maait.
Vanuit de lucht lijkt het plat
maar als je begint rond te lopen
zelfs op een kleine oppervlakte, kunnen ze overal zijn.
Wie ook maar een beetje informatie heeft
wordt gevraagd een speciale tiplijn te bellen...
Als je mij in het begin had gevraagd
of we hen gingen vinden, had ik ja gezegd.
Drie dingen om te zoeken. Drie shirts.
Ik wil niet macaber klinken, maar drie lichamen...
Er is meer om naar te zoeken.
Maar we hebben niets gevonden.
Als je zou gissen, wat is er dan volgens jou met hen gebeurd?
Als ik niet gefilmd werd, kon ik je wat meningen geven,
Maar het is moeilijk om te raden.
Oké, wat is er volgens jou gebeurd?
Er is mogelijks sprake van relatieproblemen.
Jongen houdt van meisje, meisje houdt van de andere jongen,
En beide jongens komen erachter.
Misschien heeft iemand hen opgepikt en ergens naartoe gevoerd,
maar dan zouden ze weer opgedoken zijn.
Vuil spel is mogelijk, Maar moeilijk te verwezenlijken door één persoon.
Je kan moeilijk drie mensen vasthouden.
Het kan gewoon een drugdealer zijn.
Of verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Of ze ontdekten iets in de buurt waar hun voertuig stond,
En ze werden aangetrokken tot die plek.
Zoals ik al zei, we vonden niets, dus wie weet wat er gebeurd is.
Moeilijk te raden.
Hoe heb je Josh ontmoet?
Raar om daarover te praten, want ik weet dat hij dit later zal zien.
We hebben elkaar in de kerk ontmoet.
Werkelijk?
Iedereen noemde hem "Rosse"
en ze lachten hem uit vanwege zijn rode haren.
Toen wist ik niet dat "Rosse" een scheldwoord was voor roodharigen,
maar gewoon zijn bijnaam.
Dus ik dacht dat hij het coolste kind op zondagsschool was... iedereen kende hem,
Dus ik ging bij hem rondhangen.
Zo zijn we vrienden geworden.
Ik heb wat fragmentjes gefilmd, een paar leuke cactussen...
Hebben jullie me gefilmd terwijl ik sliep?
Dat zouden we niet doen.
Oké, een beetje.
Doe je je gordel terug om?
Letterlijk niets hier.
Hallo.
Straks ben je je hoofd kwijt.
Ik wil hier wonen. - Hier?
Ja, misschien.
Let op.
Sorry jongens, mijn fout.
Kijk daar. - Wat is het?
Een dood dier. Een coyote?
Zijn het er twee?
Wacht even, rotcamera.
Dat was het?
Dat is het laatste wat hij filmde.
Dus Josh reisde helemaal naar daar, en heeft niets anders gefilmd?
Lijkt je dat niet raar?
Ik vond het altijd wel wat vreemd.
Waarom?
Nou, je broer leek vergroeid met zijn camera.
Dus het hield geen steek dat hij die achterliet.
Is het mogelijk dat ze een tweede camera hadden?
Ik dacht daarover.
Maar ik denk dat hij hem dan bij zich zou hebben gehad.
Ik weet dat zij toegang had tot de apparatuur en kon meenemen
maar ik herinner me niets dat niet verklaard kon worden.
We hebben die piste helemaal onderzocht
en we vonden het niet plausibel, en de politie ook niet.
Dus dit zouden ze in '97 gebruikt hebben?
Het is wat voor mijn tijd,
Maar ja, waarschijnlijk.
Heb je nog van die oude camera's?
Ja.
Ik ben Ashley Foster, CPTV.
Ik wil alle nieuwe studenten graag welkom heten.
Waar heb je dit vandaan?
Dit is gevonden in de Jeep van Mark Abrams
nadat ze vermist werden.
We denken dat hij een tweede camera bij zich had.
en dan kwam die waarschijnlijk van op school,
Dus ik vroeg me af of ze één heeft kunnen nemen,
misschien onder een andere naam?
Het is mogelijk, maar zoals ik al zei, dat was voor mijn tijd.
Zou er een logboek zijn?
Het is twintig jaar geleden.
Het spijt me dat ik je niet verder kan helpen.
Zelfs als ze een tweede camera hadden, is die mee verdwenen.
Weer een doodlopend spoor.
Er zijn nieuwe ontwikkelingen.
De redders zijn gestopt met hun zoektocht
bij gebrek aan nieuwe bewijzen of aanwijzingen
om hun zoektocht op te baseren.
Alsof ze zijn afgeschreven.
Mijn zoon en zijn vrienden zijn in de steek gelaten door de politie.
Alle inspanningen van de politie om bewijsmateriaal te vinden
hebben weinig opgeleverd.
Het zou niets bijdragen tot de zaak.
Als ze zelf kinderen hadden, zouden ze willen dat iemand naar hun kind zoekt.
Beste Ashley,
Ik weet dat je nog leeft...
en dat je nu mijn stem kan horen.
Je kan je niet voorstellen hoe hard we je missen... en van je houden.
Elke nacht droom ik
dat ik naar beneden ga en jij aan tafel zit
alsof je nooit weg was.
Ik weet dat dat iets betekent.
Ik weet dat het betekent dat je nog leeft.
Jouw vader en ik zullen nooit de hoop opgeven.
Ik hou van jou, Ashley. Kom alsjeblieft naar huis.
Ik wilde een begrafenis...
Maar Jack wou dat niet.
Dus, dit is het.
De bank was een compromis?
Yep. Dat is waar het huwelijk over gaat.
Het is... Sophie, ik...
Ik denk niet dat je broer nog leeft.
Ik denk het niet, anders was er wel iets naar boven gekomen.
Jay, kom binnen.
Wat is er? - Heb je dit gezien?
Als je tien jaar geleden hier had gestaan en naar boven had gekeken
naar de lichten en het uitzicht,
zou je verbaasd geweest zijn.
Is dat de gouverneur? - Ja.
Twintig jaar geleden zei hij dat de lichten een grap waren.
Hij maakte het belachelijk op een persconferentie.
En nu zegt hij dat hij de lichten zag.
Het waren er vier.
Hij geeft in principe toe dat hij gelogen heeft.
Voormalig gouverneur en Vietnam-veteraan,
heeft het nooit publiekelijk erkend, tot nu toe.
En ik vermoed dat...
tenzij Defensie het tegendeel bewijst,
het waarschijnlijk een soort ruimteschip was.
Als publiek figuur moet je voorzichtig zijn met wat je zegt,
want mensen kunnen emotioneel reageren.
Is hij dat?
Volg me en blijf filmen.
Excuseer me, meneer Garland?
Ik ben Sophie Bishop. We spraken elkaar over de telefoon.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Ik heb maar een paar vragen.
U werkte voor de gouverneur tot aan zijn ontslag in 1997, klopt dat?
Sophie, ik weet niets over broer. - En over de Phoenix Lights?
Op 15 maart 1997 zei u op tv dat het militair geschut was.
De gouverneur zegt nu dat het een leugen was?
Je was destijds zijn pers-attaché.
Luister, het spijt me van je broer.
We probeerden geen paniek te scheppen.
Wie vroeg je te liegen?
Wat als Josh iets ontdekt had?
We dachten altijd dat hij verdwaald was, ontvoerd of...
vermoord. Maar wat als...
Wat als hij ontvoerd werd door aliens?
Ik klinkt als hem, niet?
Dus... wat nu?
Ik weet het niet.
Ik weet niet meer wat we hier doen.
Ik kan niet geloven dat je vertrekt.
Het lijkt alsof je net bent gearriveerd.
Mag ik je nog een vraag stellen?
Waarom zijn jij en papa uit elkaar gegaan?
Lieve schat, iedereen scheidt tegenwoordig.
Ik wil het weten. Was het door Josh's verdwijning
of zouden jullie sowieso uit elkaar gegaan zijn?
Hallo.
Straks ben je je hoofd kwijt.
Ik wil hier wonen.
Hier? - Ja, misschien.
Josh, wil je hier stoppen?
Hoe gaat het met haar?
Goed. Ze maakt zich klaar voor de verhuis.
Zeg haar maar dat, als ze hulp nodig heeft, ze mag bellen.
Iemand weet wat er gebeurd is.
Mark ging niet zomaar naar de woestijn.
Hij was niet verdwaald. Dat heb ik nooit geloofd.
Als Josh niet verdwenen was...
zouden jij en mama dan nog samen zijn?
Ja.
Wat zei ze?
Lieve schat, je broer is verdwenen.
Totaal verdwenen.
Dat heeft ons leven overgenomen.
...middelen om te zorgen dat ze worden gevonden.
Als dat waar is, wat was het dan,
Ik weet het niet.
Is Josh dood? Leeft hij?
Heeft hij geleden?
Onze relatie draaide rond al die vragen.
En je vader kon het niet meer aan,
en de man blijven op wie ik verliefd werd.
En ik kon het niet meer aan, en zijn vrouw blijven.
Iedereen heeft kritiek op mij omdat ik er niet mee kan omgaan.
Ik was de enige die bleef zoeken,
proberen te achterhalen wat er met je broer gebeurd is.
Ga je het ooit gaat kunnen loslaten, papa?
Laat me zijn lichaam zien.
Fijn om je te zien. - Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Bel me als je thuis bent. Laat me weten als alles in orde is.
Kom je met Kerst? - Ja, ik zie je met Kerstmis.
Ik hou van je.
Dag papa.
Hoi, Sophie, dit is Luisa Moreno.
We spraken elkaar een tijdje geleden bij Canyon Park High.
Bel me alsjeblieft terug.
Hallo.
Bedankt om me te ontmoeten.
Heb je het makkelijk gevonden? - Geen probleem.
Deze plaats is al in gebruik sinds de late jaren '70.
Alle oude spullen worden hier gedumpt.
Ik kwam wat rotzooi wegkieperen,
en vond dit in de lade.
Iemand moet het hier gegooid hebben en vergeten zijn.
Mag ik dit meenemen? - Het is van jou.
Ik snap dat je opgewonden bent, maar...
verwacht er niet te veel van.
Ja ik weet het.
Is dat een band?
Doe voorzichtig. - Ik weet het.
Dat is Ashley's handschrift. - Echt?
Allemachtig.
Druk op play.
Jij mag het doen.
Ben je klaar?
Klaar.
Soph? Sophie?
Hoi.
Sophie Bishop. Ik heb een afspraak met Commandant Groves.
ID's alsjeblieft.
Ga u even aan de kant, mevrouw.
U moet daar even wachten.
Is er een probleem? We hebben een afspraak gemaakt.
Ja mevrouw. U moet daar wachten.
Goed.
Hoe lang duurt het al? Een uur?
Dat is hem.
Blijf hier, hou de camera laag.
Juffrouw Bishop?
Hallo.
We kunnen het interview hier of in uw kantoor doen,
wat u verkiest.
Het gaat niet door.
Maar aan de telefoon, zei u dat het in orde was,
dus wat heeft u van gedachten veranderd?
Ik begrijp het.
Heeft u de beelden bekeken?
Rij veilig.
Alles goed?
Ja, maar dit verwachtte ik niet.
Wat zei hij?
Hij zei: "Laat die beelden niet uitkomen."
Wat wil je doen?
Wat zou Josh doen?
Dit wordt vet.
Kerel.
Kijk naar zijn oog.
Kom niet te dichtbij.
Het ruikt verbrand.
Het lijkt alsof de mannetjes vochten voor een vrouwtje.
Ze hebben dezelfde brandwonden.
Tal van verhalen over UFO's vermelden dierproeven.
Deze werden gekookt door de zon.
Langs hier.
Ik maak maar een grapje. - Je zei net dat je lijkt op oudere Leo.
Mensen vertelden me dat toen Romeo en Juliet uitkwam.
Wat zeiden ze? Dat je...
Ik werd er populairder mee op school.
Waar hebben jullie het over?
Wat? - Waar hebben jullie het over?
Over jou.
Boven aan die richel.
Van hieruit gaan we niet veel zien.
Daarboven ook niet.
Wees niet zo negatief.
Zo iemand hebben we niet nodig.
Weet je nog waar de auto staat?
Euh ja, daar ergens.
Oh, Josh.
Kom eens kijken.
Wat heb je gevonden?
Rotstekeningen.
Dan zijn we op de goede weg.
Wauw. Oude graffiti.
Wat u hieronder ziet, zijn Indiaanse rotstekeningen.
Waarschijnlijk honderden jaren geleden hier geplaatst
door de Apache, de inheemse bevolking.
Ze waren erg bedreven om in deze bergachtige gebieden te leven.
Van de spiraalvorm die u hieronder ziet
zijn historici niet zeker wat het zou kunnen vertegenwoordigen.
Het kunnen watergolven zijn,
dingen die ze in de lucht zagen.
En...
dat is het zowat. Rotstekeningen.
Wees alstublieft voorzichtig.
Heb je dat? -Ja.
Ziet het er steil uit? - Ja.
Jullie zijn idioten.
Ik had die sigaret niet mogen roken.
Hoe ver wil je dat we gaan?
Gewoon doorwandelen.
Ik ben buiten adem.
Ben je aan het filmen? - Ja.
Kijk hier.
Waar heb je die vandaan?
Vraag dat aan onze journaliste daar.
Van een man gekregen in het benzinestation.
Hij had waarschijnlijk een oogje op jou.
Ik heb gewoon mijn ogen gebruikt.
Dit moet je niet filmen.
Is Josh dit aan het filmen?
Wees daar alsjeblieft voorzichtig mee aan een klifrand.
Sorry.
Waar is Mark? - Hij moest even plassen.
Oh, wilde je niet met hem mee?
Hou je mond.
Wat doe je? - Mijn beurt om jou te interviewen.
Het is geen Hitchcock-film. De regisseur speelt hier zelf niet mee.
Spelen jullie Waarheid of Durven?
Wil je Waarheid of Durven spelen? Jij eerst.
Wil je echt spelen?
Ja, waarom niet? - Kom op.
Ik heb een paar biertjes op. - Euh... Durven.
Oké. Ik daag je uit om de waarheid te vertellen.
Zo speel je het spel niet.
Het klinkt eerlijk. - Zo speel ik het spel.
Wat is er met jou en Debbie Gomez?
Debbie Gomez?
Waarom?
Nou, de oude geruchtenmolen, weet je...
We trekken samen op. Niet dat...
Spelen jullie tennis of gaan golfen?
Waarom ben je zo'n eikel? We trekken gewoon samen op.
Waarom bracht je haar niet mee?
Ik wilde het niet raar maken.
Waarom zou dat raar zijn?
Ik wou er geen dubbele date van maken.
Wacht, nu is dàt raar.
We kunnen hier niet blijven. We moeten terug voor zonsondergang.
Geniet er nou gewoon even van.
Ik wil dit gewoon meemaken. Het is prachtig.
Josh. - Wat?
Wat is dat?
Wat? -Dat.
Wat is dat?
Wat?
Is dat niet... - Het staat daar maar.
Is dat Luke luchtmachtsbasis niet?
Ja. -Kan zijn.
Waarschijnlijk iets van de luchtmachtsbasis.
Misschien een helikopter?
Je zou het horen als het een helikopter was.
Wacht even.
Zou het een straaljager zijn?
Nee, dat is geen straaljager. - Het is gewoon een licht.
Dat zou je horen.
Oh mijn God.
Allemachtig.
Josh, heb je dat gefilmd?
Wacht even.
Wat was dat?
Zeg me dat je dat opgenomen hebt. - Ja.
Kan je dat weer afspelen?
Dit is de grootste dag van mijn leven.
Wist je dat dat zou gebeuren?
Geef me dat terug.
Is de luchtmachtsbasis daar?
Ja, maar dat was niet de luchtmacht.
Hoe weet je dat?
Omdat het niet 2150 is.
Kom terug.
Nog een laatste pan of zo en dan gaan we.
Ik ben blij voor je, maar nu gaan we.
Nog tien minuutjes?
Weet je hoe moeilijk het zal zijn om in het donker lopen?
Ik zie het probleem niet. Je kent de weg terug.
Het probleem is dat het echt donker en koud wordt,
Zij moet op tijd thuis zijn, en ik moet nog rijden.
Cut, we moeten gaan.
Oké, we vertrekken.
Wat als we door de luchtmacht gearresteerd worden ?
Dat zou pas eng zijn.
En dan komen onze ouders nooit te weten wat er met ons gaat gebeuren.
De luchtmacht voert ons gewoon weg.
Dat zou zo triestig zijn.
Mijn moeder zou denken dat ik gewoon op mijn kamer met de camera ben.
Zouden ze het niet merken?
Na een paar jaar misschien.
Mijn ouders merken het nu al op.
Alles goed? - Ja.
Sorry.
Geef het aan mij.
Geef me de UFO.
Na vanavond kan je producent zijn, of assistent-regisseur.
Als je geluk hebt, kunnen we 'co' zeggen.
Kunnen we wat? - We kunnen 'co' zeggen.
Co-regisseur.
Hij is drie jaar ouder dan ik.
Zijn broer heeft voor Dole gestemd.
Nee, dat deed hij niet. - Bob Dole? Werkelijk?
Je broer is een sukkel.
Mijn broer? Hij is een ingenieurstudent.
Hij is eigenlijk heel slim.
Hij wordt ooit president.
Loopt dit dood? - Nee, gewoon doorlopen.
Zeker dat het niet doodloopt?
Absoluut zeker.
We kwamen hier overdag langs.
Wordt het altijd zo smal? - Ja.
We zitten juist, het gaat nog even zo door.
Ik ga diep de problemen zitten.
Die problemen zijn de moeite waard. Besef je wat we...
Een uurtje gaat nog, maar langer...
Deze hadden we daarnet al moeten zien. Ik herinner ze dit niet.
Ja. Dit zou ik ook gezien hebben.
Mark, ben je zeker dat...
Waar gaan we heen? -Wacht, ik zorg dat ik heel zeker ben.
Zeker dat we juist wandelen? - Ja.
Waarom oriënteer je je niet op de sterren?
Nee, het is langs hier.
Zeker? - Ja.
Horen jullie dat niet? - Wat?
Josh, kom op.
Alles lijkt op rotsen. - Ik weet waar we zijn.
Je blijft links en rechts, en links en rechts gaan.
Zo komen we nooit op tijd. Ik weet perfect naar waar we gaan.
Naar wie moeten we anders luisteren.
Oké, welke richting dan?
Stop even. Laat me...
eerst even kijken.
Dat heb duidelijk ik gehoord.
Jongens, bukken.
Bukken.
Mark, buk je.
Wat is dat? - Het kan een trein zijn.
Ik heb geen treinsporen gezien.
Luister.
Laten we hier vandaan gaan.
Sneller, iedereen. - Hey. Het is oké.
Ash, het is oké. -We moeten hier meteen weg.
Ik weet het, kalmeer wat.
Josh... Herken je hier iets?
Geef me het kompas. - Wil jij proberen?
Ja, geef me het kompas. - Breng ons dan naar huis.
Dat zal ik doen.
Dus, we kwamen hier vandaan.
We namen deze weg.
Het is zeker niet langs hier. - Mark?
Mark, waar ga je heen? - Blijf daar.
Waar ga je heen? - Ik ga de auto zoeken van hierboven.
Je gaat niets kunnen zien, het is pikdonker.
Josh, kom eens kijken.
Wat?
Het werkt niet.
Waarom doet het zo raar? - Ik weet het niet.
Wat is dat?
Oh mijn God, wat is dat?
Ik vind dit niet leuk.
Waar komt dat vandaan?
Ik weet het niet.
Ashley.
Oh mijn God.
Ashley, ren.
Bukken.
Ren.
Oh mijn God.
Josh?
Ben je oké? - Ja, en jij?
Ja.
Je handen beven.
Ik ben bang.
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Mark, alles in orde?
Mark, zeg me dat je dat ook zag.
Ik zag de auto. Hij staat vlakbij.
Waar heb je het over? - Kom op.
Waar ga je heen? - Ik weet het niet.
Kunnen we vertrekken, alstublieft? - Wacht.
Laten we gaan. - Mark, trager.
Zeg me dat je dat ook zag.
Kunnen we vertrekken, alstublieft?
Mark, wat was dat?
Kom op, wat heb je gezien?
Stop met praten tot we de auto vinden.
Zeker dat de auto hier is? - Ja, ik ben zeker.
Kunnen we praten over wat we op tape hebben?
Ik zei het je toch.
Godzijdank.
We zullen niets zien, Josh.
Josh, Stap in de auto. - Wat als ze terug komen?
Ik laat je achter, ik zweer het.
Maar vijf minuutjes, man.
Heb je echt niets gezien?
Ik dacht van wel, van die...
Cirkels? - Nee dommerik, ringen.
Ze waren boven mij, en toen verdwenen ze.
Ringen zoals de rotstekeningen?
Hebben jullie ze niet gezien?
Oké, het zat blijkbaar in mijn hoofd. Laten we vertrekken.
Oh shit.
Daar gaan we. - Godzijdank.
Wat is er toch met ons gebeurd?
Niemand heeft ooit zoiets gefilmd.
Laten we vertrekken.
Tekens van de beschaving.
Het voelt zo leuk om naar muziek te luisteren.
Je wordt echt bekend, Josh. - Dank je.
Ja, tot ze denken dat het vervalsd is.
Alles in orde, Mark? - Ja.
Weet je het zeker? - Ja, prima.
Je hoofd voelt warm aan.
Ja, ik heb buikpijn, maar het gaat.
Hij gaat het beroemdst zijn als iedereen ziet hoe hij in zijn broek plast.
Kerel, zwijg.
Je was echt bang.
Ik had jullie wel eens willen zien. - Je moest je gezicht zien.
Oké.
Wat is er met de radio?
Ik moet twee uur rijden.
En we zijn klaar met filmen.
Wat is dat?
Is dat een auto?
Wat is dat?
Het is gewoon een auto. - Nee, dat kan niet.
Auto's hebben twee lichten. Wat is dat?
Het komt di... zet dat af.
Sorry.
Maak snelheid. - Doe ik.
Komt het dichterbij?
Ja, ik kan het zien.
Wat is dat?
Het is geen auto.
Wat doet het? Komt het dichterbij?
Het is vlak achter ons.
Mark, versnel.
Ik ga zo snel als ik kan.
Niet stoppen, kerel. - Mijn auto heeft het begeven.
De auto doet het niet meer.
Wat is er net gebeurd?
Alles was goed met de auto, en nu... niet meer.
De motor heeft geen kracht.
De hele auto ligt lam.
Mijn mond smaakt raar.
Adrenaline. Daardoor smaakt het zo raar.
Geen water.
Josh, kom me helpen.
Ash, zet de handrem uit.
Daar gaan we. Ben je klaar?
Wat is er aan toch de hand?
Ik weet het niet.
Dat is goed, Ash.
Mark? - Ja?
Is alles goed?
Je neus bloedt.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd? - Ik heb gewoon een bloedneus.
Het gaat wel.
Ik had er als kind al last van. Stop daarmee.
Het komt door de droge lucht.
Je zweet. - Het gaat wel.
Is het beter?
Hier.
Hoe ver tot het benzinestation?
Een twaalftal kilometer.
In het donker?
We moeten bij de auto blijven, dat is krankzinnig.
Het duurt nog lang eer het licht is. We gaan hulp zoeken.
Laten we gaan.
Dit is al te gek.
Gaat het?
Alles in orde?
Hey jongens, kom op.
Het wordt koud.
Hey, Ash?
Laat Mark even bijbenen.
Er is iets mis met hem.
Hij heeft gewoon een bloedneus.
Het is niet alleen dat.
Er is ginder iets met hem gebeurd.
Het is geen toeval, de autopech toen de lichten terugkwamen.
Bedoel je dat ze ons sollen?
Ze volgen ons.
Jongens.
Horen jullie dat?
Hebben jullie dat gehoord? - Wat gehoord?
Kom hier.
Mark, kom op.
Daar is iemand.
Kom naar hier, kom ons helpen.
Kerel, kom op.
Kom ons helpen.
Waar heeft hij het over? - Dan, ik kan je horen.
Dan, Godzijdank.
Het is mijn broer. Hoe heb je ons gevonden?
Waar heeft hij het over?
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Mark, in hemelsnaam.
Ik kan zijn hoofdlamp niet zien.
Mark?
Kom op man.
Wacht even.
Heb jij iets gehoord? - Nee.
Mark zei dat hij stemmen hoorde.
Welke stemmen? Hier is niemand.
Laten we hem gewoon zoeken.
Hij zag er zo ziek uit.
Hoe ver kan hij zijn? - Geen idee.
Oh God.
We blijven hier tot we hem vinden.
Ashley... - We zullen hem vinden.
Hij is verdwenen. - Hij is niet weg.
Hij is gewoon verloren gelopen.
Waar heb je het over? Hij was daar, en toen was hij weg.
Iets nam hem mee.
Niemand heeft hem meegenomen.
Hij is waarschijnlijk achter die heuvels.
Maar... wij moeten blijven wandelen.
We moeten blijven wandelen, we moeten mensen vinden.
Daarna kunnen terugkomen en hem helpen, dus kom op.
Kom op. Alstublieft.
Het lukt wel.
Luister...
Zit maar niet in met hem.
Hij is bij de scouts geweest sinds hij twee jaar oud was.
Allemachtig.
Kijk, een licht.
Zijn zij dat? - Nee.
Dat is een straatlantaarn of een oplegger of zo.
Ik zei het je.
Goed, laten we gaan.
We kunnen wat water krijgen en hulp halen.
Laten we gaan.
Nog steeds aan het filmen? - Ja.
Ik film oriëntatiepunten, om onze weg terug te vinden.
Dat is slim.
Ik wil even rusten.
Alles komt goed.
We gaan hem vinden.
Ja.
Shit. - Wat?
Ik liet mijn zaklamp vallen.
Waar ligt het?
We geraken er nooit bij.
We zullen dit als zaklamp gebruiken.
Schijn voor me.
Laat het niet vallen.
Hoe lang gaat deze batterij mee?
Ongeveer een uur.
Is het helder genoeg?
Ja, het is goed.
We zijn bijna beneden.
Josh. - Wat?
Oh mijn God.
Ik heb zakdoekjes.
Pak ze. Waar is... Ze zitten in de voorzak.
Hier.
Ik had jullie hier niet mee naar toe mogen nemen.
Het is niet jouw fout. Ik wou mee.
Waarom?
Ik weet het niet.
Ik wou eens iets anders doen.
Iets onverwachts.
Iets wat mijn vader niet zou verwachten.
Het gaat weer.
Weet je het zeker? - Ja, het is in orde.
Het gaat. Kom op.
Shit. Ashley?
Kom.
We kunnen niet teruggaan.
Kijk er niet naar.
Ze zijn verbrand.
Ze hebben ze verbrand.
Ashley?
Josh?
Het is in orde.
Hoor je dat? - Wat?
Hoor je dat?
Ashley?
Hoor je dat niet?
Ashley?
Het is mijn vader.
- Oh mijn God.
Papa.
Ik ben hier.
Ashley, stop. - Papa, ik ben hier.
Ik ben hier.
Papa, ik ben hier.
Het is mijn vader.
Hallo?
Op 13 maart 1997 hebben duizenden mensen gemeld
dat ze een driehoekige lichtformatie hebben gezien boven Phoenix,
over een gebied van honderden kilometers.
Tot op vandaag zijn deze lichten onverklaard gebleven.
De politie blijft een mogelijk verband ontkennen tussen deze lichten
en de verdwijning van Josh Bishop, Ashley Foster en Mark Abrams.
De zoektocht naar de waarheid gaat verder.
Vertaling: Bureau 15